한국어 영상 자막(SRT) — 영상 속 한국어 말을 자막 파일로

• ·「유튜브·강의 영상에 한국어 자막을 달고 싶은데, 하나하나 치기엔 너무 길어요」
• ·「편집 프로그램에 바로 불러올 자막 파일(SRT)이 필요해요」

• 자막

  srt(UTF-8)

  한 자막 두 줄까지 · 한 줄 16자(로마자·공백·문장부호는 0.5자) · 두 줄이면 아래 줄이 길게 · 초당 14자 이하 · 한 자막 5/6초~7초 · 자막끼리 겹치지 않음 · 영상 끝을 넘는 자막 없음

• 녹취록

  docx(워드) · txt

  한 줄에 [분:초] 말. 정리형(군더더기만 빼고 뜻·숫자·부정어는 그대로) 또는 원문형(들린 그대로) 중 고르신 것

• 작업 메모

  녹취록 맨 앞

  원본 파일 이름·길이·확인값(SHA-256 앞 16자리) · 자막 수·검사 결과 · 잘 안 들려 표시한 곳의 수와 시각 · 다시 확인해 보실 숫자·이름 목록

• · 잘 안 들린 곳은 지어내지 않고 녹취록에 [불명확 분:초: 후보1/후보2] 로 표시하고, 자막에는 가장 그럴듯한 말 대신 그 구간을 비워 작업 메모에 적습니다
• · 자막 파일은 기계 검사(번호·시각 형식·글자 수·줄 수·길이·겹침·영상 끝 넘김)를 통과한 것만 드립니다
• · 자막을 영상에 입힌 파일(번인)은 드리지 않습니다 — SRT 파일을 편집 프로그램·유튜브에 불러오시면 됩니다

크게 보기

크게 보기

최소 주문 — 최소 주문 5,000원 — 자막이 붙으면 늘 넘는다(10분 영상 7,500원)

• 60분까지 6시간
• 120분까지 10시간
• 180분까지 14시간
• 180분 넘음 — 파일을 받고 완성 시각을 정해 알려 드린 뒤 시작(그 시각에 동의하셔야 작업 시작)

• · 자료를 받은 뒤 확인용 완성본까지의 시간이며, 예상 작업 시간의 2배 여유다
• · 주문 화면에 완성 시각을 표시하고, 그 시각이 약속이다. 약속한 시각을 못 지키면 결제를 받지 않는다
• · 잘 안 들리는 곳이 전체의 5%를 넘을 만큼 음질이 나쁘면, 작업 중에 먼저 알려 드리고 계속할지 고르시게 한다

약속한 시각을 못 지키면 결제를 받지 않습니다

1. 1주문·영상 올리기
2. 2작업 전 AI 검수(요청 이해 확인)
3. 3받아쓰기·교정 → 자막(SRT) 만들기 · 자막 기계 검사
4. 4보내기 전 AI 검수
5. 5확인용 완성본: 녹취록 전문과 자막 내용을 다 읽을 수 있는 「확인용 · 결제 후 원본 전달」 사선 워터마크 PDF(쪽이 그림이라 글자 복사가 안 됨)
6. 6마음에 드시면 결제(그 전엔 0원)
7. 7원본 SRT·워드·txt 내려받기
8. 8수정: 결제 전 1회, 결제 뒤 7일 안 무제한(고칠 곳의 시각과 문장만 알려 주시면 됨)

• · 보내 주신 영상과 결과물은 납품 7일 뒤 지운다 — 그 안에 원본을 내려받아 두시라고 결과 화면에 적는다

• ·외국어(영·일·중) 영상 → 한국어 자막 — 이 상품이 아님
• ·자막을 영상에 입힌 파일(번인)·자막 디자인·영상 편집
• ·방송·영화·남의 유튜브 영상 등 쓸 권리가 없는 영상의 자막
• ·법원·수사기관 제출용 날인 녹취록 — 자격과 날인이 없다
• ·청각장애인용 자막의 효과음·음악 표시([박수] 등) — 말소리만 옮긴다
• ·실시간 자막·현장 출장
• ·한글(hwp) 파일 — 워드(docx)로 드린다

• 문서·기록 · 녹취(받아쓰기)녹음 받아쓰기 — 말한 사람·시각을 표시한 녹취록
• 문서·기록 · 녹취(받아쓰기)인터뷰 녹취 — 말한 사람·시각을 표시한 인터뷰 녹취록
• 문서·기록 · 녹취(받아쓰기)강의·세미나 녹취 — 강의 녹음 받아쓰기